(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Adakah awak ingin tahu...
kenapa saya upah awak ketika itu?
Maaf?
Ya.
Kerana awak adalah Mi So.
Kerana awak adalah Kim Mi So.
Apa maksud awak?
Adakah awak kenal saya sebelum temu duga?
Sudah tentu tidak.
Saya selalu ingin tahu kenapa saya diupah.
Ketika saya jadi pekerja sementara di Jabatan Hal Ehwal Am,
senior saya...
cadang agar saya mohon kerja setiausaha luar negara.
Saya tidak pernah terfikir yang saya akan dipilih,
jadi saya terkejut bila saya dipilih.
Saya ingin tahu apa yang awak maksudkan dengan itu.
Tiada sebab khas lain.
Seperti saya kata, saya upah awak kerana awak adalah Kim Mi So.
Kerana Kim Mi So...
adalah orang yang miliki kelayakan paling kurang mengagumkan.
- Apa? - Saya pilih seseorang yang akan...
pergi ke Amerika dengan saya dan alami banyak kesukaran.
Dan saya fikir orang terlampau layak tidak dapat atasinya.
Sebab itu saya pilih orang yang ada kelayakan paling kurang mengagumkan.
Seseorang yang tidak akan di curi syarikat lain...
atau berhenti.
Dan di sini saya fikir terdapat sebab khas lain.
Saya akan pulang ke rumah sekarang.
Adakah awak...
berseronok bincangkan masa lalu dengan abang saya?
Saya lihat awak berdua bersama tadi.
Bagaimana perasaan awak dapat jumpa lelaki yang awak cari?
Saya gembira melihatnya.
Tapi secara jujurnya, ia masih belum terasa nyata.
Begitu.
Saya pasti...
awak dengar tentang apa yang berlaku kepada saya juga.
Mengenai bagaimana itu berlaku kepada abang saya...
kerana saya tinggalkan dia di belakang sana.
Ya.
Saya juga dengar awak hilang semua ingatan awak pada masa itu.
Hakikat awak hilang ingatan awak pada masa itu,
mungkin bermakna ia sangat sukar untuk awak...
hingga awak mahu lupakan semuanya.
Jadi jangan salahkan diri awak.
Saya akan pergi sekarang.
Jumpa awak esok.
(Kepada Budak Itu)
(Saya main sorok-sorok dengan adik-adik saya...)
(di taman permainan hari ini.)
(Saya kalah kertas batu-gunting dan jadi pencari.)
(Tapi saya jumpa dua-dua adik saya.)
(Mereka kata tidak seronok main sebab saya cekap mencari.)
(Saya akan jadi pencari baik dan pasti jumpa budak itu.)
(Butir Peribadi)
Adakah awak kenal saya sebelum temu duga?
Di sini awak pergi.
- Adakah awak ada toleransi tinggi? - Tidak.
- Buat dia minum sahaja. - Benar, saya...
- Untuk Cik Kim! - Untuk Cik Kim!
Saya tidak sabar kerja dengan awak.
Ya, saya juga.
Encik Lee?
Ya, adakah awak perlu beritahu saya sesuatu?
Sebenarnya...
awak tidak perlu hadiri majlis makan malam bawahan awak.
Tidak,
hadiri majlis makan malam kakitangan akan bantu saya luaskan pandangan.
Saya gembira kerana telah datang.
Minum.
Hentikan ia, orang tidak guna.
Apa nama awak?
Saya Kim Mi So.
- Cik Kim Mi So. - Ya?
Adakah awak tahu saya siapa?
Ya, awak adalah anak pengerusi.
Adakah saya salah?
Tidak, awak betul.
Begitu.
- Di sini, Cik Mi So. - Baiklah.
- Saya akan buat yang terbaik! - Minum!
Oh Tuhan.
(Pengarah Urusan Kanan Lee Young Joon)
Semuanya kelihatan hebat.
Mengenai pemilihan saya untuk setiausaha luar negara saya...
saya tahu ada pekerja sementara dalam Hal Ehwal Am sekarang.
Suruh dia untuk mohon juga.
Baik, tuan.
Helo, Pengarah Urusan Kanan.
Nama saya Kim Mi So dan saya akan mula hari ini...
sebagai setiausaha awak.
Saya akan bekerja keras. Gembira dapat kerja dengan awak.
Ya, Cik Kim Mi So.
Gembira dapat kerja dengan awak juga.
Awak boleh angkat kepala awak sekarang.
Maaf?
Baik, tuan.
(Episod 7)
Ia bukan Young Joon, tapi abang dia?
Ya.
Abang dia adalah budak lelaki yang saya cari.
Adakah awak kecewa dengan itu?
Maaf?
Apa maksud awak?
Ia cuma, orang yang awak cari selama ini...
bukan Young Joon, tapi abangnya.
Dan awak kelihatan kecewa dengan itu.
Saya?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa pun, saya fikir saya patut beritahu awak untuk perbetulkannya.
Jadi sila teruskan buat seperti awak tidak tahu tentang ini...
kepada Encik Lee.
Saya akan pergi sekarang.
Jadi ia bukan Young Joon, tapi abangnya?
Saya rasa seperti Young Joon sedang diketepikan sedikit.
Ya, Pengarah Choi?
Makan tenga hari ini?
Saya tidak boleh.
Malangnya, saya rasa mesyuarat saya akan lewat sedikit.
Ya.
Ya, baiklah.
Di mana bahan-bahannya?
Cik Seol?
Cik Seol!
Oh Tuhan, saya sangat letih.
Saya hanya ingin berehat esok.
Saya tahu, bukan? Kenapa kita ada...
bengkel hujung minggu?
Namun, ia hanya sekali setahun.
Oleh itu, kita perlu hadir demi keharmonian...
dan perpaduan pasukan kita.
Juga,
pusat seni itu...
adalah projek yang dapat perhatian khusus naib pengerusi.
Jadi bayangkan betapa gembira dia akan jadi...
jika kita tunjuk pada dia kita prihatin mengenainya.
Dia akan jadi tidak terkata.
Okey?
Apa pun, tulis sahaja itu pada jadual.
Tapi kita akan pergi ke suatu tempat dengan udara segar,
dan menikmati sedikit alkohol.
Kita juga akan dapat banyak rehat,
dan bersenang-senang. Fikir sahaja ia seperti itu.
Saya pasti minuman rasa sangat sedap jika minum di tempat berudara segar.
Itu betul.
Saya mahu pergi juga.
Jangan sedih, Cik Seol.
Datang dengan kami.
- Benarkah? - Ya.
Jadi saya akan beli barangan runcit juga.
Saya akan beli alkohol dan daging.
Ini kali pertama saya lihat Cik Seol ambil inisiatif.
Adakah Cik Seol di sini? Oh, di sini dia.
Saya cari awak di merata tempat.
- Kenapa awak tidak telefon saya? - Awak tinggal telefon bimbit awak.
- Jadi apa yang awak perlukan? - Saya ada mesyuarat nanti,
jadi saya mahu awak dapatkan saya laporan pemeriksaan perakaunan.
Tuan.
Itu perlu dihantar Jumaat ini.
Hari ini adalah...
Jumaat, bukan?
- Betul. - Betul.
Ia hari Jumaat.
Oh Tuhan, hari ini adalah hari Jumaat?
- Saya akan jumpa awak esok. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan,
awak mesti benar-benar bingung.
Tidak.
Saya sudah biasa lihat dia buat satu kesilapan sehari.
Ia tidak menghairankan lagi.
Jumpa awak nanti.
- Kesilapan. - Dia kata kesilapan.
Anak,
bila awak mahu luang masa dengan ibu awak?
Semalam awak keluar sepanjang hari juga.
Saya minta maaf.
Saya terpaksa jumpa seseorang yang penting.
Seseorang yang penting?
Adakah ia teman wanita awak?
Itu,
boleh dikatakan begitu.
Sekali lagi? Awak kaki perempuan.
Ia berbeza kali ini.
Saya akhirnya bertemu nasib saya selepas sekian lama.
Mungkin ia kerana dia penulis tapi semua kata-katanya romantik.
Saya rasa seperti kita ditakdirkan untuk bersama juga.
Kita akhirnya telah bertemu satu sama lain selepas sekian lama.
Saya harap kita tidak akan bertemu satu sama lain.
Ya, helo.
Apa? Makan tengah hari?
Kita tiada peluang untuk berbual kerana ia terlalu tiba-tiba semalam.
Nampaknya seperti kita ada banyak untuk dibualkan mengenainya.
Ini ialah laporan perniagaan mingguan awak.
Dan...
Dan?
Ji Ah akan menemani awak untuk bertemu pembeli dengan Kumpulan UK.
Awak tiada jadual khas selain daripada itu.
Boleh saya mempunyai makan tengah hari berasingan?
Awak ada sebarang janji temu?
Encik Lee Sung Yeon minta saya makan tengah hari bersamanya.
Pergilah.
Baiklah, tuan.
Adakah awak tidur lena semalam?
Saya tidak boleh tidur lena.
Maaf?
Saya tidak boleh tidur.
Saya...
tidak bersendirian di tempat gelap dan menakutkan...
pada ketika itu.
Pelbagai jenis perasaan saya lalui.
Saya juga terkejut.
Seorang yang saya cari sekian lama begitu dekat dengan saya.
Apa yang awak paling mahu lakukan apabila awak menemui saya?
Awak kata awak sudah lama mencari saya.
Saya tidak tahu.
Saya hanya mahu cari awak. Itu sahaja.
Adakah ia seperti cinta pertama?
Begini, tidak sama sekali.
Saya mungkin bukan cinta pertama awak,
tapi awak akan membantu saya mencari ingatan saya semula, betul?
Tuan,
apa yang awak buat di sini?
Itu apa yang saya mahu tanya.
Adakah awak lupa tentang mesyuarat dengan Kumpulan UK?
Saya sudah beritahu awak sebentar tadi...
- yang Ji Ah akan menemani... - Itu tugas awak,
jadi awak perlu pergi dengan saya kali ini juga.
Mereka mengambil berat tentang perkara keselamatan,
jadi mereka lebih suka bertemu dengan orang yang sama.
Awak menyedari itu.
Adakah mereka begitu?
Ya.
Jadi saya perlu meninggalkan awak.
Baiklah, Mi So. Jumpa lagi.
Tunggu saya dalam kereta sebentar.
Baiklah.
Jangan jumpa dia mulai sekarang.
Jangan masuk campur urusan kami.
"Urusan kami"?
Kata-kata itu...
hanya boleh digunakan antara orang seperti saya dan dia.
Kami telah menyesuaikan diri,
antara satu sama lain selama sembilan tahun.
Awak tahu apa?
Hakikatnya, Mi So mencari saya lebih daripada sembilan tahun.
Dia sudah lama mahu bertemu dengan saya.
Kami akhirnya bersatu semula kerana keinginan terdesaknya.
Kami telah ditakdirkan satu sama lain.
Adakah awak menulis novel? Adakah ini bahagian baru novel awak?
Jika begitu, ia terlalu jelas untuk ia menjadi kenyataan.
Saya tidak tahu.
Kita akan lihat sama ada ia menjadi kenyataan atau tidak.
Dia kata, "Jumpa lagi," tadi.
Apa maksudnya?
Saya akan pergi daerah pembangunan semula dengan dia selepas kerja.
Daerah pembangunan semula?
Ya.
Kami tidak boleh pergi di mana saya tinggal...
kerana ia telah menjadi sebahagian Tanah Yumyung.
Kami ingin tahu jika ia baik untuk pergi ke suatu tempat yang sama.
Jadi dia mungkin akan ingat sesuatu.
Penulis juga, tapi saya juga mahu mengenangkan kembali masa lalu saya.
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi.
Saya mahu pergi.
Saya ada banyak perkara yang saya mahu tahu juga.
Apa pun, saya sangat kenyang.
Saya habiskan dua mangkuk kerana stew pes kacang soya sangat sedap.
Saya sangat kenyang.
- Awak makan banyak juga. - Betul.
- Helo. - Helo.
Awak baru pulang dari makan tengah hari?
Ya, kami baru pulang dari makan salad.
Adakah itu makan tengah hari awak?
Itu tidak elok. Perut awak akan ketidakhadaman.
Saya seperti mempunyai otak beku...
daripada perut saya yang ketidakhadaman.
Lebih baik menggunakan waktu makan bagi memahami kerja saya.
Bercakap mengenainya, kami akan pergi ke bengkel esok.
- Awak akan menyertai kami? - Apa yang awak katakan ini?
Tidak, terima kasih.
Saya sibuk, jadi saya pergi dulu.
Helo, Encik Ko Gui Nam.
Awak tahu, saya telah dengar berita itu.
- Berita apa? - Saya dengar...
awak bertahan dengan itu selama seminggu.
Adakah awak beritahu orang lain tentang rahsia saya?
- Maaf? - Saya tidak dengarnya dari Ji Ah.
Dan itu bukannya satu rahsia.
Tunggu sebentar.
Adakah awak takut saya mungkin mengambilnya daripada awak?
Saya ada banyak haba dalam badan, jadi saya tidak akan mengambilnya.
Apa yang awak katakan ini?
Oh Tuhan, Gui Nam.
Saya rasa ia pelik...
untuk menahan awak dari bekerja lebih masa.
Saya mendengarnya, terima kasih kepada...
jus ginseng yang dihantar oleh ibu awak, okey?
Saya dengar awak bertahan seminggu berterima kasih kepada jus itu.
Jadi awak bercakap tentang jus ginseng itu.
Oh Tuhan.
Jangan beritahu saya yang awak ada sembunyikan rahsia lain.
- Tidak, ia tentang jus. - Betul?
Lebih baik awak telefon ibu awak dengan kerap.
Saya rasa saya perlu menyertai bengkel awak bagi memahami kerja.
Bagus.
Oh Tuhan, apa kena dengannya?
Tuan, awak tidak lupa tentang pertemuan malam ini, bukan?
Setiausaha Yang akan menemani awak.
Bagaimana pula dengan awak?
Awak pergi mengimbau semula kenangan dengan kawan lama kesayangan awak?
Maaf?
Oh, ya.
Jangan pergi.
Saya pergi dulu.
Di mana dia fikir dia akan pergi?
Tinggalkan kenangan lama baiknya?
Dia harus berusaha lebih gigih untuk mencipta kenangan dengan saya.
Ya, saya baru sahaja habis kerja. Saya akan menaiki teksi...
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak membatalkan pertemuan sosial awak untuk bersenam?
Angin saya tidak elok untuk bercakap perkara dungu hari ini.
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Teka siapa?
Awak fikir awak sedang buat apa?
- Lepaskan tangan awak. - Teka siapa saya?
Jika awak tidak lepaskan tangan awak sekarang,
awak perlu mengeluarkan barang awak dari pejabat awak...
Tidak mungkin. Teka siapa saya?
"Teka siapa"?
Adakah awak fikir saya tidak tahu siapa awak?
Awak mungkin fikir awak tahu semua tentang saya,
tapi awak mungkin tidak tahu sebenarnya.
- Apa? - Saya bukan sahaja kawan awak.
Saya kawan baik awak...
yang tidak mahu melihat awak kecewa.
Tempat ini hampir sama.
Apa pendapat awak? Awak ingat sesuatu?
Saya tidak pasti.
Wanita yang culik kita adalah...
wanita simpanan lelaki yang sudah berkahwin.
Selepas keguguran, dia diberitahu supaya membawa haluan masing-masing.
Dia menculik kita kerana marah.
Betul, sekarang awak beritahu saya sedemikian,
nampaknya ada orang lain selain kita pada waktu itu.
Apa pun,
awak ingat bagaimana kita keluar daripada rumah itu?
Saya tidak pasti,
tapi saya ingat bagaimana kita pegang tangan...
dan keluar dari situ. Awak juga hantarkan saya pulang.
Saya hantar awak pulang?
Apa pun,
bagaimana awak panggil saya dahulu?
Saya panggil nama awak.
Tidak bolehkah awak panggil saya seperti itu lagi?
Saya juga akan bercakap kasual dengan awak.
Young Joon, awak hilang akal.
Kenapa dengan tendangan awak?
Awak perlu regangkan kaki lebih lagi untuk kelihatan tegang.
Awak perlukan tunjuk ajar.
Bagaimana jika kita bertinju?
Maafkan saya.
Kenapa?
Awak nampak kecewa.
Ada sesuatu yang saya tidak mahu ia diambil.
Ya, awak tidak boleh biar...
Cik Kim diambil.
Apa yang awak cakap? Ini bukan tentang Cik Kim.
Hentikannnya, tidak guna.
Sampai bila awak mahu buat cerita tentang sepupu dan rakan sekerja...
dan mengarut?
Percayakan saya dan buat pengakuan.
Jadi lelaki dan luahkan.
- Ianya... - Cukup dengan alasan awak.
Pergi luahkan perasaan awak kepada dia sekarang.
Awak dan Cik Kim tidak patut menggoda satu sama lain selamanya.
- Apa, menggoda? - Jadi apa berlaku pada awak berdua?
Awak berdua ada perasaan pada satu sama lain, tapi tidak berjanji temu.
Ada perkataan lain untuk disebut selain menggoda?
Pergi sekarang.
Pergi dapatkan hatinya sekarang.
Jangan lupa siapa awak.
Sama ada ia objek atau orang, awak selalu dapat apa awak mahu.
Awak sangat kuat.
- "Kuat"? - Saya tarik semula.
Awak boleh lakukannya, bos.
Ini adalah jurnal yang awak minta.
(Kepada kawan saya)
(Ayah saya belikan saya karamel hari ini.)
Saya harap ia membantu awak mencari memori awak.
Sebenarnya,
saya banyak menyalahkan Young Joon dalam hidup saya.
Jika bukan kerana dia,
saya takkan mengalami perkara seperti itu.
Tapi perasaan itu menghilang sedikit...
untuk fikir awak ada bersama saya ketika itu.
Apa?
Kita boleh kongsi apa yang berlaku bersama seperti ini.
Sekarang, saya berterima kasih kepada dia.
Tunggu sebentar.
Helo, encik.
Apa, kecemasan?
Awak tidak perlu tumpangkan dia.
Oh, tidak.
Awak tahu saya lelaki budiman.
Jadi kenapa awak tidak pergi seperti lelaki yang budiman?
Kami agak sibuk di sini kerana hal kecemasan syarikat.
Awak ada banyak hal kecemasan hari ini.
Adakah kerana naib pengerusi tidak cekap?
Ini sebaliknya.
Naib pengerusi terlalu cekap sehingga dia selalu diserang.
Awak tidak tahu bagaimana rasa diserang kerana terlalu cekap?
Pasti awak sibuk. Sila pergi sekarang.
Okey. Saya akan telefon awak, Mi So.
Baiklah. Pandu berhati-hati, Sung Yeon.
"Sung Yeon"?
Bagaimana awak boleh panggil dia dengan nama begitu mudah?
Kami bukan rakan di tempat kerja.
Apa?
- Mari masuk cepat. - Tunggu.
- Tidak perlu. - Apa?
Saya lapar. Buatkan saya ramen.
Ia sangat penting kerana saya lapar.
- Apa... - Siapa saya?
Saya bertanggungjawab dalam setiap keputusan dalam Kumpulan Yumyung.
Saya boleh menjejaskan...
kehidupan pekerja dan juga keluarga mereka.
- Dan? - Dan saya...
tidak boleh fokus pada kerja sekarang kerana saya rindukan ramen.
Apa yang lebih penting daripada ini?
Jadi saya mahu ramen sekarang.
Ini bukan mi yang saya mahu.
Ini juga bukan situasi yang saya mahu.
- Kenapa awak asyik ganggu kami? - Apa?
Awak muncul apabila saya bersama penulis itu.
Itu sesuatu yang dipanggil mengganggu.
Saya sedar awak tidak begitu baik dengan dia.
- Tapi saya perlu cari memori... - Hapuskan memori lama awak.
- Apa? - Kita semua perlu terus ke hadapan.
Sampai bila awak mahu biar memori lama mengganggu hidup awak?
Semua sudah berlalu. Adakah ia masih terlalu penting?
Pentingkah untuk kecewakan lelaki yang awak sudah goda?
"Goda"?
Benar.
Perkataan itu kurang serius,
tapi tiada perkataan lebih baik untuk merangkumi perasaan itu.
Saya sukakan awak, dan awak juga sukakan saya.
Kita sedang menggoda. Adakah saya salah?
Ianya...
Awak juga mengaku, bukan?
Kita saling menggoda.
Tapi apa?
Buah hati zaman kanak-kanak awak?
Awak ingin tahu tentang memori lama awak?
Tolong beradab sedikit, boleh?
Ini ladu awak.
Saya tidak rasa ini tempat yang sesuai untuk perbualan seperti ini.
Awak yang bawa saya ke sini.
Cik Kim.
Saya bijak, kacak, kaya dan cekap.
Jadi tolong...
berhenti menolak saya dan berkahwin dengan saya.
Kali ini...
ia berbeza dari kali terakhir saya ajak awak berjanji temu.
Dahulu...
Ya, saya mengaku saya lakukannya kerana tidak mahu awak berhenti,
tapi semuanya sudah berubah sekarang.
Saya benar-benar maksudkannya.
Jadi mari...
hentikan permainan ini dan mula berjanji temu sekarang.
Saya tidak rasa ini betul.
Apa maksud awak?
Bukankah kita saling menggoda?
Ya, benar.
Jadi kenapa awak tidak mahu berjanji temu dengan saya?
Awak cuma cemburu...
dan tidak mahu kalah.
Saya tidak mahu mulakan hubungan seperti ini.
Keadaan dan situasi ini.
Saya tidak sukakannya.
Apa?
Apa pun,
saya tidak rasa ini masa yang sesuai.
Saya pergi dahulu.
Tidak, ia perlu sekarang. Sekarang masa yang tepat!
Sudah berapa kali dia menolak saya setakat ini?
Kenapa dia perlu ajak saya berjanji temu seperti itu?
- Teruskan. - Oh Tuhan.
Cik Seol, saya dengar awak yang pertama sampai hari ini.
Ya. Ketika di sekolah, saya selalu lewat ke kelas,
tapi saya pastikan saya sampai dahulu apabila kami berkelah.
Saya tidak rasa ia patut dibanggakan.
Cik Seol, awak sudah dapatkan semua barang yang kita perlu?
Daging! Kita perlukan daging untuk barbeku.
Ta-da!
Saya tidak pasti yang mana awak semua suka,
jadi saya beli semua jenis daging,
dari perut khinzir, daging leher,
dan bahagian pinggul semua dari dari khinzir Korea,
jadi awak boleh pilih.
Awak ada beli sayur?
Ta-da!
Bagaimana dengan alkohol?
Ta-da!
- Oh Tuhan! - Menakjubkan!
Nampak sempurna.
Lihat awak. Awak buat dengan bagus sedangkan ia bukan tentang kerja.
Benar. Jika awak bekerja keras seperti ini,
sudah lama awak akan setaraf dengan Cik Kim.
Benar, bukan?
Oh Tuhan. Awak selalu cakap perkara yang benar.
Helo.
Encik Ko.
Awak pakai sut untuk bengkel kerja?
Oh, saya percaya bengkel adalah penambahan kerja yang kita lakukan.
Ya, saya hanya ada satu sut.
Tapi kenapa itu masalah awak?
Nampaknya semua orang sudah ada di sini.
- Mari kita pergi? - Kedengaran bagus!
- Mari pergi! - Masukkan segalanya dalam kereta.
- Baiklah, awak semua. - Saya akan uruskan ini.
Cik Kim,
awak tahu kenapa saya ikut?
Apa?
Kerana awak mahu lihat pusat seni dalam perjalanan.
Tidak.
Saya ikut disebabkan mahu perhatikan awak.
Apa?
Awak tahu yang saya cuma ada satu sut...
dan betapa teruknya rumah saya...
Saya tidak mahu orang tahu tentang betapa berjimatnya saya.
Tapi kenapa pula orang tidak boleh tahu?
Itu jadi masalah besar untuk awak?
Ya, ia jadi masalah besar.
Orang fikir saya lelaki ketagih kerja yang kacak,
dan saya dinamakan...
sebagai lelaki paling menarik dalam syarikat.
Saya tidak mahu rosakkan imej saya.
Jadi, lebih baik awak...
Awak berdua, masuk dalam kereta sekarang.
Ya, kami datang.
- Ini dia. - Ya.
Kenapa dengan dia?
(Hentian Rehat Gapyeong)
Kita perlu makan snek di perhentian rehat.
Encik Ko, kenapa awak tidak makan?
Awak sedang diet?
Ya, berhenti buat kerja dan makan ini.
Rasanya sangat sedap.
- Tidak mengapa... - Mari. Cubalah.
Cubalah rasa. Oh, tidak!
Oh Tuhan!
Ini sahaja sut yang saya ada.
- Tidak guna. - Apa?
Awak hanya ada satu sut?
Saya sangka awak ada 10 sut.
Ya, saya ada 10 sut,
dan menjaga setiap sut seperti itu satu-satunya yang ada.
Oh, begitu.
Tanggalkan sut. Saya akan lapkan.
Oh, maaf. Maafkan saya.
Baiklah.
Lamanya awak beli makanan.
Saya memikirkan tentang mahukan udon atau ramen.
Saya menjadi seperti, "Udon atau ramen?"
Sebab itulah saya lama.
Awak patut cuba rasa.
- Ini dia. - Oh Tuhan.
"Awak mahu naik ke rumah untuk makan ramen?"
Oh Tuhan. Itulah yang gadis katakan untuk memikat lelaki.
Oh, betul. Dialog itu sinonim dengan godaan.
- Benar, bukan? - Ya.
Awak mahu makan ramen?
Ramen?
Sejak bila menawarkan makan ramen pada seseorang...
ada makna tersirat?
Mungkin seseorang itu cuma mahu tawarkan makan ramen.
Saya bergurau saja.
Kenapa awak marah sangat, Cik Kim?
Saya marah tadi?
Tidak.
Awak menakutkan saya.
- Awak buat saya risau. - Betul itu.
- Baiklah, mari makan! - Mari makan.
Apa?
Dia fikir saya tiba-tiba katakan kerana cemburu...
dan saya tidak mahu kalah?
Saya maksudkan setiap apa yang saya kata,
dan dia salah faham.
Apakah ini?
- Saya akan tunjukkan caranya. - Ya.
Swafoto dahulu.
Jadi buat begini dan pilih.
Selepas itu...
- Sudah selesai. - Oh Tuhan.
- Ia akan jadi begini. - Oh Tuhan!
Selepas itu, lihat ini.
Hai.
Saya Ji Ah.
Sekarang, saya hantar pada awak.
- Awak sudah hantar? - Ya.
- Mari lihat. Tunjukkan! - Bukalah.
Hai. Saya Ji Ah.
- Hebatnya. - Sama seperti awak, Ji Ah.
Ini hebat.
- Menyeronokkan, bukan? - Ya, betul.
Tapi, adakah kita akan duduk saja seperti ini?
Menurut jadual,
kita patut sediakan tentang visi.
Kita buat jadual itu untuk kemukakan pada orang atasan.
- Benar, Cik Kim? - Ya, betul.
Fikir saja awak sedang bercuti dan berehatlah sepuasnya.
Saya harap setiap hari boleh berehat seperti ini.
Saya juga. Berehat ialah perkara menyeronokkan.
Saya juga.
Apa yang berlaku? Awak berdua sudahpun minum?
Ya. Minum di waktu petang...
ialah masa terbaik.
Ayuh, kami juga mahu sertai.
Mari mulakan parti.
Saya nampak ada sungai dalam perjalanan ke sini.
Bagaimana jika kita semua ke sana supaya boleh berbual...
dan minum?
Apa pendapat awak?
Tidak, saya rasa kita patut beri pendapat tentang pusat seni.
Mari pergi, awak semua. Ke sungai!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Mari, semua!
- Mari pergi! - Mari pergi!
- Serius? - Kita perlukan penyejuk. Di mana?
Oh Tuhan, ia akan jadi seronok.
Oh Tuhan. Udaranya sangat segar!
Benar, bukan? Seronok dapat pergi jauh dari bandar.
Saya gembira awak semua dapat ikut ke sini.
Sudah lama saya tidak nampak trak pengasapan.
Cik Kim, generasi awak tahu tentang trak itu?
Dahulu, budak-budak akan keluar...
bila dengar trak itu datang dan ikut...
untuk menghidu asap.
- Oh Tuhan. Asap-asap itu... - Ia membakar hidung saya.
Mata saya pedih. Oh Tuhan.
Mari jalan cepat.
Encik Lee, apa yang buat awak ke sini?
Saya datang ke sini...
disebabkan Encik Yang.
Dia juga sebahagian dari pasukan,
jadi dia sepatutnya libatkan diri dalam bengkel ini.
Jadi, dia patut datang sendirian.
Saya mahu biarkan dia pergi sendiri,
tapi awak semua yang bekerja untuk saya di sini,
jadi saya rasa lebih bermakna...
jika saya turut serta sekali.
Tuan,
bermakna awak akan berada di sini selama dua hari...
bersama kami?
Benar.
Seperti yang awak ketahui, pasukan ini tidak lengkap...
tanpa saya.
- Ya! - Kami berbesar hati!
Kami sangat berbesar hati.
- Kami sukakan itu. - Kami berbesar hati.
- Awak dialu-alukan ke sini. - Kami berbesar hati.
Ini sangat hebat!
Awak mahu ke mana?
Kami dalam perjalanan ke sungai...
Tidak, tuan. Kami baru sahaja beli tembikai,
dan dalam perjalanan pulang ke rumah tamu.
- Ya. - Bila kembali nanti,
kami akan bentangkan penyata visi.
Dan, kami akan bincang tentang sumbangan yang boleh dilakukan...
untuk mencerahkan masa depan Kumpulan Yumyung.
Kedengarannya hebat. Pergilah pulang dan berbincang.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
- Mari pergi. - Mari pergi, awak semua.
Visi kita!
- Mari pergi. - Mari, awak semua!
Mari pergi.
Apa yang kita patut buat?
Saya tidak terfikir apa yang perlu ditulis.
Apa yang saya akan bentangkan?
Berhenti merungut dan tulis sesuatu, ya?
Gambarkan tentang masa lalu...
dan bentangkan tentang manfaat masa hadapan.
Pastikan visi itu nampak besar, tapi realistik pada masa yang sama.
Impian yang besar,
tapi praktikal.
Itulah yang kita patut fikir.
- Encik Jung. - Ya?
Awak sudah ada cadangan visi?
- Oh Tuhan. - Awak patut cepat, tuan.
Saya takkan ikut jika tahu ini terjadi. Menyesal saya.
Itulah maksud saya.
Jadual itu hanya rekaan. Saya tidak percaya kita perlu lakukan ini.
Benar, ini tidak seperti bengkel pembinaan pasukan.
- Ini ialah hukuman. - Bwnar, bukan?
Cik Kim, awak tahu kenapa saya di sini?
Tadi, awak kata ia disebabkan Encik Yang.
Tidak, bukan itu sebabnya. Saya datang kerana awak.
Fikirkan tentang bagaimana awak sentiasa menolak saya...
buat saya rasa teruk, jadi saya tidak boleh duduk di rumah.
Dan saya tidak mahu awak fikir tentang kekasih zaman kecil awak.
Jadi, saya putuskan untuk buat awak fikir tentang saya setiap saat.
Satu rahmat untuk otak awak.
Cik Kim, adakah awak tahu matlamat bengkel ini?
Bina perpaduan dan kerjasama pasukan?
Salah.
Ia untuk akhiri sesi mengurat dan mulakan hubungan.
Maaf?
Tunggu dan lihat. Setelah bengkel ini selesai,
awak akan jadi teman wanita saya.
Awak akan jadi apa?
Cik Kim, adakah awak tahu matlamat bengkel ini?
Bina perpaduan dan kerjasama pasukan?
Salah.
Ia untuk akhiri sesi mengurat dan mulakan hubungan.
Maaf?
Tunggu dan lihat. Setelah bengkel ini selesai,
awak akan jadi teman wanita saya.
Awak akan jadi apa?
Saya dengar Encik Lee katakan yang awak akan jadi sesuatu.
Oh, itu cuma...
Saya kata kita akan jadi pasukan yang lebih bagus.
Kita akan jadi satu selepas bengkel terutama kerana saya di sini.
Ya, tuan. Awak betul.
Mari pergi. Semua orang pasti menunggu.
Baiklah, jadi...
Kita akan bentangkan visi kita sekarang.
Siapa yang mahu mulakan dahulu?
Siapa yang patut mulakan dahulu?
Baiklah. Mari berikan dia tepukan, semua orang.
- Cik Bong akan mulakan dahulu. - Oh Tuhan. Apa?
Saya tidak pernah kata...
Visi saya adalah...
saya percaya yang kekalkan semangat awak dapat bantu awak...
rasakan pencapaian yang lebih besar.
Ia juga akan bantu awak meningkatkan...
Duduk semula jika awak tidak tahu mahu kata apa.
Ya, tuan.
Jadi saya akan bentangkan visi saya kepada awak semua.
Pakar psikologi Amerika, David McClelland berkata...
rasakan kejayaan...
dan rasakan kegembiraan atau rasakan ganjaran daripadanya...
akan tingkatkan motivasi dan kemahuan untuk mencapai lebih lagi.
Berdasarkan Teori Motivasi Manusia McClelland,
saya akan lakukan yang terbaik untuk minimumkan PPM...
dan maksimumkan CSI.
Apa itu PPM? Apa yang saya tahu ialah 2PM.
Saya tidak tahu. Apa itu CSI? "Siasatan Tempat Jenayah"?
Jadi, saya mahu jadi aset yang sangat diperlukan syarikat...
yang boleh membangun dan melaksanakan...
pelan berkesan gunakan kebolehan unik saya.
Ini bukan sebab saya datang ke sini.
Maaf?
Tiada apa-apa. Tidak mengapa.
Jadi sebagai lulusan Universiti Kebangsaan Seoul, saya akan...
Tunggu sebentar.
Visi awak tidak boleh dinyatakan dengan kata-kata.
- Jadi bagaimana... - Kita perlu...
gunakan mata kita.
Penjelasan tidak diperlukan.
Awak semua akan dapat dua saat...
untuk bentangkan visi awak kepada saya dengan mata awak.
Baiklah. Kita akan mulakan.
Adakah ekspresi itu sesuai dengan visi awak?
Ia menunjukkan keazaman saya untuk terus menempuhi...
kesukaran ini.
Bagus.
Mari tamatkan pembentangan di sini...
dan pergi buat apa yang awak mahu.
Tidak, sekarang dijadualkan untuk Cari Reben.
- Cari Reben? - Ya.
Reben dengan moto syarikat yang tersembunyi di gunung.
Kita akan berpecah kepada dua orang dalam satu pasukan,
dan pasukan yang dapat jumlah reben paling banyak akan menang.
Ia seperti permainan memburu harta karun.
Jadi kita akan berpecah kepada dua orang dalam satu pasukan.
Bagus. Mari mulakan sekarang.
Jadi saya...
akan berpasukan dengan Cik Kim.
Kenapa saya?
Saya mahu bincangkan politik, masyarakat, ekonomi,
dan perdagangan dunia dengan pasangan saya semasa daki gunung.
Ada orang lain selain Cik Kim yang mahu sertai saya?
Cik Kim adalah orang yang sempurna.
- Ya. - Ya.
Dia.
Cik Kim dan Encik Lee akan jadi satu pasukan.
Awak akan jadi satu pasukan.
Encik Park dan saya akan pergi ikat reben.
- Itu kedengaran bagus. - Baiklah.
Cik Bong, awak salin pakaian.
Awak pakai pakaian yang sangat seksi.
Encik Ko ada di sini.
Jadi saya pakai tiga keping pelapik bra.
Tapi saya tidak pakai apa-apa untuk punggung saya.
Saya dikurniakan dengan pinggul yang cantik.
Ke mana mereka pergi? Oh Tuhan.
Tunggu saya!
Baiklah. Sekarang, kita semua sudah ada pasukan.
Awak patut berdiri di sebelah rakan pasukan awak.
Sila ke sini, Cik Kim.
Cik Bong, awak di sini.
Ini dia.
Encik Lee.
Coklat ini mempunyai hati saya.
Jika awak rasa penat semasa mendaki,
awak patut makan ini.
Terima kasih.
Pemenang hari ini akan menang bukan sahaja sijil hadiah...
tapi juga PC tablet.
Tidak mungkin.
Baiklah.
Sekarang, sedia.
Mula.
Encik Ko. Apa?
Ayuh!
- Ayuh! Cepat! - Tunggu saya!
- Ayuh! - Ayuh!
- Ayuh, Encik Lee! - Ayuh, Encik Lee!
Cerialah!
Ia tidak mudah.
Di mana ia?
Apa yang awak sedang buat? Cepat.
Saya perlu menang PC tablet.
Kenapa dengan rupa itu?
Adakah awak fikir saya menyedihkan?
Kerana saya sangat peduli tentang hadiah itu?
Tidak, bukan begitu.
Dengar sini.
Bukan hadiah yang saya sangat pentingkan.
Saya sangat pentingkan jadi pemenang.
Ia sentiasa rasa mendebarkan untuk menang.
Baiklah. Mari bergerak.
Saya tidak mahu.
Ianya reben.
Di sana.
(Semangat)
Ianya reben.
Kita sudah jumpa satu.
- Ayuh. - Bagaimana mereka ikat itu?
Kita sudah jumpa satu.
Apa yang awak sedang buat?
Adakah awak mahu panjat?
Sudah tentu. Saya perlu menang dan dapatkan PC tablet.
Saya tidak peduli tentang itu,
tapi saya perlu jadi pemenang.
Hati-hati.
Saya sudah dapat. Saya dapat reben!
- Kami sudah jumpa reben! - Reben!
Baiklah.
Adakah ia setinggi ini?
Tunggu.
- Cik Kim. - Ya?
Bantu saya. Saya tidak boleh turun.
- Apa? - Ke sini dan berikan belakang awak.
Saya akan pijak awak dan turun.
Adakah awak kata yang awak akan pijak saya?
Cepat.
- Ibu. - Cik Kim.
- Saya tidak dengar. - Cik Kim.
Saya fikir isyarat tidak bagus kerana saya di tengah gunung.
- Cik Kim, jangan letak di sana! - Saya akan hubungi awak nanti.
Bagaimana awak boleh tinggalkan blazer saya di sana?
Cik Kim!
Oh Tuhan.
Bagaimana dia boleh letakkan blazer saya di sana?
Ini tidak masuk akal.
Oh Tuhan.
Cik Kim!
Selamatkan saya!
Seseorang, tolong selamatkan saya!
Ibu!
Hari ini, ayah belikan saya karamel.
Saya tinggalkan banyak untuk awak.
Kakak-kakak saya cuba makan,
tapi saya simpankan awak punya.
Awak tidak mahu datang dan jumpa saya?
Awak belum lupakan saya, bukan?
Saya mahu awak datang cepat.
Hei, saya terlupa nama awak.
Saya tidak boleh ingat nama awak.
Saya boleh menulis dengan baik sekarang,
tapi saya tidak boleh tulis nama awak kerana saya tidak ingat ia.
Lawat saya cepat dan beritahu saya nama awak.
Saya tertanya-tanya apa yang Mi So sedang buat sekarang.
Cik Kim,
perlukah kita sambung bahagian yang selebihnya?
- Maaf? - Saya tidak luahkan cinta saya...
kerana saya cemburu buta dan mahu menang.
Awak tersilap.
(Penulis Lee Sung Yeon)
Kenapa awak hubungi dia?
Kenapa awak jawab telefon Mi So?
Saya ada dengannya.
Apa?
Ia tidak kedengaran penting, jadi saya akan letak sekarang.
Kami sedang bincangkan sesuatu yang penting.
Apa yang awak buat sekarang ini?
Saya sudah beritahu awak.
Fokus pada orang yang awak suka ketika ini.
Saya sudah beritahu awak juga. Ia memori yang saya mahu cari.
Jadi?
Jadi awak mahu terus jumpa abang saya...
dan cuba dapatkan memori awak semula?
- Ya. - Walaupun saya bencikannya?
Ya.
Ia di sana!
Semoga berjaya, Setiausaha Yang!
Syabas.
Saya dapat ia.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Apa itu?
Awak kelihatan seperti awak boleh pukul apa sahaja.
Saya sebenarnya agak lemah.
Bagus untuk awak.
Apa yang awak pandang?
Adakah saya kelihatan lebih cantik di gunung?
Serangga.
Apa?
Maksud awak saya kelihatan seperti serangga?
Bukan begitu.
Ada serangga di situ.
Apa yang patut saya buat?
Ada serangga di dalam baju saya.
Apa yang patut saya buat?
- Apa patut saya buat? Ada serangga! - Apa yang berlaku?
- Tidak mungkin! - Kenapa ini?
Ada serangga masuk dalam baju saya.
Apa yang patut saya buat?
Begitu.
Apa yang patut saya buat?
Tunggu.
Awak ada nampak Cik Kim Ji Ah?
- Tidak. - Oh Tuhan.
Ke mana dia pergi?
Encik Lee.
Duduk di situ.
Kalau bukan sekarang, bila lagi awak akan gunakan...
payung yang berharga 9,000 dolar?
Kot ini adalah edisi terhad.
Mari berlindung dari hujan.
Saya risau jika demam.
Saya tidak apa-apa. Saya sebenarnya agak kuat.
Saya bercakap tentang saya, bukannya awak.
Saya risau jika diri saya demam.
Betul. Awak mudah jatuh demam.
Bila hujan mahu berhenti?
Cik Kim. Awak tidak apa-apa.
Awak tidak perlu rasa takut.
Awak tidak apa-apa.
Makan ini, Cik Kim.
Makan ini...
dan bertenang.
Saya mahu pulang.
Mi So, berhenti menangis.
Kalau awak berhenti menangis, saya akan beri awak sesuatu yang sedap.
Sesuatu yang sedap?
Ini dia. Ini gula-gula karamel.
Jangan menangis bila awak makan ia.
Janji dengan saya.
Nikmatinya.
Terima kasih.
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Ya. Saya rasa lebih baik.
Nampaknya hujan sudah berhenti.
Perlukah kita turun?
Mari pergi.
Sejak kejadian itu,
saya takut dengan labah-labah.
Maksud saya kejadian penculikan semasa saya kecil.
Ketika itu, ada labah-labah besar...
di luar pintu.
Awak tahu perasaan pelik bila awak melawat tempat...
semasa awak kecil bila sudah dewasa?
Awak tertanya-tanya jika tempat itu sentiasa sesempit...
dan sekecil itu.
Apa?
Semasa awak kecil, semuanya kelihatan besar.
Sebab itulah labah-labah yang awak nampak kelihatan besar.
Awak tidak perlu takut dengannya sekarang.
Adakah awak rasa begitu?
- Awak pernah bela anjing? - Tidak.
Dahulu,
saya bela anjing Golden Retriever tulen.
Namanya adalah Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Awak beri anjing itu nama sendiri semasa kecil, bukan?
Mestilah.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic adalah anjing yang baik.
Dia tidak selalu menyalak. Dia bijak.
Kemudian satu hari, Big Bang Andromeda Super Sonic...
Boleh kita pendekkan dan panggil ia "Big Bang"?
Tidak boleh.
Apa pun, dia ada...
satu tabiat pelik.
Bila saya beri dia gula-gula getah, dia selalu tanam ia.
Dia tidak korek ia semula.
Dia terlupa tentangnya.
Adakah dia hilang ingatan?
Mungkin.
Big Bang sudah lama mati,
tapi gula-gula getah yang dia tanam...
pasti berada di halaman rumah saya.
Tapi perlukah saya korek ia?
Bagaimana jika saya korek ia...
dan lihat ia sudah rosak?
Saya...
tidak mahu awak korek memori yang menyakitkan.
Disebabkan kejadian itu, keluarga saya dan abang saya...
menderita untuk masa yang lama.
Saya risau awak akan lalui...
perkara yang sama.
Sudah tentu, seperti yang awak kata,
saya juga rasa cemburu.
Saya faham perasaan awak.
Tapi...
seperti yang awak tahu,
sudah lama saya hidup untuk keluarga saya bukannya diri sendiri.
Dan kerja saya juga memerlukan saya...
utamakan orang lain dari diri sendiri.
Sebab itulah...
saya tidak biasa bila orang ambil berat tentang saya.
Tapi hari itu,
pada waktu yang menakutkan,
abang awak lindungi saya.
Ia adalah perkara terbaik yang...
seseorang pernah buat pada saya.
Jadi saya harap awak tidak bencikan saya...
mahu jumpa Sung Yeon,
yang tunjukkan kebaikan pada saya.
Awak boleh dapat semua yang awak mahu...
dan tahu apa yang awak mahu tahu.
Saya akan faham.
Awak boleh buat segalanya yang awak mahu.
Saya akan tahan ia.
Saya yakin...
saya boleh tahan segalanya untuk awak.
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Angin di antara mereka pelik sedikit.
Saya beri awak izin untuk mimpikan saya.
Malam ini, kita akan cium secara romantik.
Ia bukannya saya tidak mahu.
Saya mahu lakukannya juga.
- Cium pasangan... - Saya minta maaf.
Saya akan suruh mereka buat ia semula.
Adakah awak sembunyikan sesuatu dari Cik Kim?
Dia sangat sensitif dengan sejuk.
Saya suka musim sejuk.
Bila saya tutup mata, kadangkala hantu muncul.
Saya akan tahan ia.
Saya, Lee Young Joon, boleh tahan apa sahaja.